Segnalazione Errori PES 2020

jappyjoker

Primavera
24 Ottobre 2010
2,375
1,672
113
PSN ID
jappyjoker
Se volete segnalare un errore riguardo al FO di PesTeam.it, avete sbagliato topic.

Questo topic nasce per raccogliere le segnalazioni riguardanti gli errori che riscontrate in PES 2020, e solo nel materiale ufficiale (per il contenuto dei Fo, vedi sopra), così da creare una sorta di raccolta utile a tutti e, possibilmente, segnalare direttamente a Konami.

Il topic sarà moderato, quindi verranno prese in considerazione solo le segnalazioni corredate da fonti, non opinioni su valori ecc...

Tra gli errori segnalabili: altezza e peso, piede, numero di maglia e nome, ruolo (se palesemente sbagliato), traduzioni in italiano errate

Lista Errori:
(Stile di Gioco) Tra le Line [Orchestrator]-> Tra le Linee
Tiri da Lontano -> Tiro a Effetto
(ML - trattative in uscita) "... ha deciso di venderci..." -> "...ha deciso di comprare..."


Cagliari -> vedi post
 
Ultima modifica:
  • Like
Reactions: drakenate

AntoG_25

Allievi A
Editer
23 Settembre 2018
1,193
2,017
113
PSN ID
AntoG_25
C'è un'abilità - se non sbaglio uno stile giocatore - che è tradotta come "Tra le line" al posto di "linee"
 
  • Like
Reactions: jappyjoker

crazy for soccer

Prima squadra
Senior Mod
26 Dicembre 2015
8,751
14,053
113
Ho letto nel topic generale che a quanto pare è errata la traduzione di due stats: "Lancio lungo" dovrebbe essere in realtà "Tiro da lontano", mentre "Tiro da lontano" dovrebbe essere in realtà "Tiro a girare" o altro.

Mi permetto di taggare qui quantomeno @Pistiuk81 @deliux9 e @Kimi85 che ritengo massimi esperti su queste cose.

Inoltre @jappyjoker se sei d'accordo questo topic io direi di metterlo in evidenza, magari specificando già nel titolo che qui si fa segnalazione degli errori Konami, niente a che fare col FO.
 
  • Like
Reactions: Pistiuk81

deliux9

Prima squadra
1 Gennaio 2014
5,671
8,959
113
Confermo quello che dice Crazy.

Mi spiegate in che modo volete poi segnalare queste cose a Konami? C'è una strada preferenziale oppure sempre Facebook o Twitter?
 

Pistiuk81

Prima squadra
24 Novembre 2014
7,311
9,304
113
Ho letto nel topic generale che a quanto pare è errata la traduzione di due stats: "Lancio lungo" dovrebbe essere in realtà "Tiro da lontano", mentre "Tiro da lontano" dovrebbe essere in realtà "Tiro a girare" o altro.

Mi permetto di taggare qui quantomeno @Pistiuk81 @deliux9 e @Kimi85 che ritengo massimi esperti su queste cose.

Inoltre @jappyjoker se sei d'accordo questo topic io direi di metterlo in evidenza, magari specificando già nel titolo che qui si fa segnalazione degli errori Konami, niente a che fare col FO.
Esatto.. Confermo..

Tiro da lontano se leggi la spiegazione migliora i tiri da fuori area con R2, (insigne ecc)... Per cui la traduzione migliore sarebbe TIRI A GIRARE..

LANCIO LUNGO che è l errore ancor più grave.... Fa pensare ad una migliore abilità nei lanci e aperture invece la spiegazione parla di potenza e precisione di TIRI DA LONTANO
 
  • Like
Reactions: deliux9

deliux9

Prima squadra
1 Gennaio 2014
5,671
8,959
113
Esatto.. Confermo..

Tiro da lontano se leggi la spiegazione migliora i tiri da fuori area con R2, (insigne ecc)... Per cui la traduzione migliore sarebbe TIRI A GIRARE..

LANCIO LUNGO che è l errore ancor più grave.... Fa pensare ad una migliore abilità nei lanci e aperture invece la spiegazione parla di potenza e precisione di TIRI DA LONTANO

Confermo di nuovo quello che dice il Pisti. Lo aggiungerei alla lista che hai messo sopra una volta fatte le verifiche opportune, noi siamo certi.

- Tiri da Lontano -> Tiro a Effetto (perchè usare il plurale? Mica puoi fare due tiri ogni volta che calci il pallone).
- Lancio Lungo -> Tiro dalla Lunga Distanza
 

totti88

Prima squadra
30 Maggio 2011
5,901
2,540
113
PSN ID
lupoasroma88
dal web spero sia utile al topic se no cancello il messaggio ;)

Free agents not on their teams

• Jupiter Pro League:
Nº 10. Y. Kobayashi > Waasland-Beveren.
• 3F Superliga:
Nº 5. A. Maxsö > Brondby.
• Serie BKT:
Nº 29. E. Rivière > Cosenza.
• Ligue 1 Conforama:
Nº 12. Adama Traoré > Metz.
• Eredivisie:
Nº 20. T. Haye > ADO Den Haag.
Nº 29. R. Gravenberch > Ajax.
• AFC Champions League:
Nº ¿?. A. Traoré > Melbourne Victory.

Transfers not completed

• Premier League:
F. Diabaté (Leicester City) > Amiens (nº 28).
• LaLiga Santander:
J. Fuchs (Alavés) > free agent.
• Ligue 1 Conforama:
S. Diop (Mónaco) > Sochaux (nº 36).
F. Píriz (Montpellier) > free agent.
• Domino´s Ligue 2:
Danilson (Mónaco) > free agent.
• Serie BKT:
H. St. Clair (Venezia) > Kilmarnock (nº 25).
• Raiffeisen Super League:
P. Teixeira (Young Boys) > free agent.
• Liga NOS:
A. Keita (Belenenses) > free agent.
• Other Teams (Europe):
A. Baluta (Slavia Praha) > free agent.
• National Teams Europe:
N. Balogh (NT Hungary) > Hull City (nº ¿?).
E. Dasa (NT Israel) > Vitesse (nº ¿?).

Incorrect squad numbers

• SkyBet Championship:
D. Milinković (Hull City) > nº 7.
W. Mannion (Hull City) > nº 12.
C. Elder (Hull City) > nº 26.
M. Jacob (Hull City) > nº 32.
• Domino´s Ligue 2:
I. Umbdenstock (Sochaux) > nº 32.
• Eredivisie:
A. Bjelica (ADO Den Haag) > nº 3.

Players who are not in the game

• SkyBet Championship:
Nº 2. A. Matthews (Charlton Athletic).
• Ligue 1 Conforama:
Nº 13. H. Loucif (Angers).
• Domino´s Ligue 2:
Nº ¿?. B. Moukandjo (RC Lens).
• Ladbrokes Premiership:
Nº 24. J. Koprivec (Kilmarnock).
Nº 3. S. Hendrie (Kilmarnock).
• Eredivisie:
Nº 14. T. Tekie (Fortuna Sittard).
Nº ¿?. Q. Menig (Twente).

Brasileiro (usual suspects!)
[CF] Luiz Adriano === free --->Palmeiras
[RB] Dani Alves === free ---> São Paulo
[LB] Filipe Luis === free —-> Flamengo
__________________
 
  • Like
Reactions: Ivan_ e Obs

Obs

Allievi B
24 Agosto 2012
718
870
93
Per quanto riguarda le divise della Serie A, per ora:

- Manca lo sponsor sulla manica sinistra delle divise del Cagliari

- Mancano gli sponsor commerciali della Fiorentina e il font ufficiale; é stata assegnata la divisa verde al portiere ma in realtá dovrebbe essere la quarta

- Manca la terza divisa del Genoa

- Manca il font ufficiale sulla maglia della Lazio

- Mancano gli sponsor commerciali e il font ufficiale sulle divise del Lecce

- Il colore dei font del Napoli non é piú blu ma bianco (prima divisa)

- Manca lo sponsor "Lewer" sulle divise del Parma e i font ufficiali

- Discorso particolare per la prima divisa della Roma: é stata presentata con i pantaloncini bianchi e riprodotta tale nel gioco ma il piú delle volte vengono utilizzati quelli in tinta con la maglia; per ora manca la terza divisa, presentata da poco

- Manca lo sponsor "Invent" sulle maglie della Sampdoria

- Manca il font ufficiale sulle divise del Sassuolo

- Le divise dell' Udinese sono da aggiornare alla stagione corrente

Inoltre sarebbe gradita anche la riproduzione fedele delle fasce da capitano della Serie A (vista la licenza ufficiale) al posto di quelle generiche monocolore. Ho notato che per le nazionali Europee é riprodotta la fascia da capitano della Uefa, perció...
Sono piccoli dettagli ma pur sempre apprezzati.
 
Ultima modifica:

AntoG_25

Allievi A
Editer
23 Settembre 2018
1,193
2,017
113
PSN ID
AntoG_25
...
- Manca la terza divisa del Genoa
...

Sul Genoa direi pure che il blu è praticamente stato trasformato in un nero... basta vedere la texture
Stesso discorso per il Cagliari, blu troppo tendente al nero a mio avviso

Inoltre su quelle del Sassuolo il logo Mapei non è ben allineato alle strisce delle maglie da trasferta... per dire, basta vedere le immagini di ieri, il logo Mapei va interamente sul bianco, mentre in PES sta a cavallo tra il bianco e il verde
 
  • Like
Reactions: Obs

FCIM91

Pulcini
16 Settembre 2017
52
36
18
PSN ID
ilTodda91
Errore nella Master League dove in Serie A solo le prime tre classificate accedono alla Champions League (di cui la terza addirittura con preliminari).
Già dall’anno 2018/19 le squadre che accedono alla Champions sono le prime 4 e direttamente ai gironi. Come si può segnalare a Konami visto che tramite FO il problema non è risolvibile ?
 
  • Like
Reactions: deliux9 e Obs

crazy for soccer

Prima squadra
Senior Mod
26 Dicembre 2015
8,751
14,053
113
Sul Genoa direi pure che il blu è praticamente stato trasformato in un nero... basta vedere la texture
Stesso discorso per il Cagliari, blu troppo tendente al nero a mio avviso

Inoltre su quelle del Sassuolo il logo Mapei non è ben allineato alle strisce delle maglie da trasferta... per dire, basta vedere le immagini di ieri, il logo Mapei va interamente sul bianco, mentre in PES sta a cavallo tra il bianco e il verde
Sulla maglia del Genoa sanno già di dover sistemare, lo hanno scritto sulla pagina Facebook del PES Development Team. Evidentemente hanno ricevuto tante segnalazioni su questa cosa. :)
 
  • Like
Reactions: deliux9 e AntoG_25

Ivan92

Allievi A
16 Dicembre 2013
929
243
43
Errori riguardanti il Cagliari


Aspetto
Fisico

G. CIOCCI Altezza (cm) 190 Peso (kg) 85
S. PINNA Altezza (cm) 172 Peso (kg) 68
S. WALUKIEWICZ Peso (kg) 82
R. NAINGGOLAN Peso (kg) 65
C.OLIVA Peso (kg) 75
G. SIMEONE Altezza (cm) 181

Nome giocatore
Nome sulla divisa (club)

L. PELLEGRINI= PELLEGRINI (Nome sulla divisa (squadra nazionale) L. PELLEGRINI è corretto)
S.PINNA= PINNA
C.OLIVA= C. OLIVA
Nome sulla divisa (squadra nazionale)
S.PINNA= PINNA
C.OLIVA= C. OLIVA

Posizione registrata
JOÃO PEDRO Seconda punta
F. MATTIELLOTerzino destro

Tutti dati veritieri, ovviamente presi dal sito del Cagliari Calcio e altri siti attendibili come transfermarkt.it o Wikipedia etc.
 
Ultima modifica:

SPORTIVO77

Allievi B
21 Agosto 2019
697
354
63
Premetto che secondo me PES quest'anno è davvero un bel videogioco di calcio, ma vedere certi errori di traduzione un po' mi rattrista.
124953

Io sono il Napoli, ho ricevuto una richiesta dal Bologna per venderglielo e nella descrizione invece di esserci scritto: "... Bologna ha deciso di COMPRARCI...", c'è scritto "VENDERCI".

Spero che qualcuno glielo segnala e risolvono con qualche fix nel prossimo aggiornamento.
 

jappyjoker

Primavera
24 Ottobre 2010
2,375
1,672
113
PSN ID
jappyjoker
Esatto.. Confermo..

Tiro da lontano se leggi la spiegazione migliora i tiri da fuori area con R2, (insigne ecc)... Per cui la traduzione migliore sarebbe TIRI A GIRARE..

LANCIO LUNGO che è l errore ancor più grave.... Fa pensare ad una migliore abilità nei lanci e aperture invece la spiegazione parla di potenza e precisione di TIRI DA LONTANO
Vorrei controllare anche la versione in inglese... potrebbe esserci un errore nella traduzione in italiano della descrizione
 

jappyjoker

Primavera
24 Ottobre 2010
2,375
1,672
113
PSN ID
jappyjoker
dal web spero sia utile al topic se no cancello il messaggio ;)

Free agents not on their teams

• Jupiter Pro League:
Nº 10. Y. Kobayashi > Waasland-Beveren.
• 3F Superliga:
Nº 5. A. Maxsö > Brondby.
• Serie BKT:
Nº 29. E. Rivière > Cosenza.
• Ligue 1 Conforama:
Nº 12. Adama Traoré > Metz.
• Eredivisie:
Nº 20. T. Haye > ADO Den Haag.
Nº 29. R. Gravenberch > Ajax.
• AFC Champions League:
Nº ¿?. A. Traoré > Melbourne Victory.

Transfers not completed

• Premier League:
F. Diabaté (Leicester City) > Amiens (nº 28).
• LaLiga Santander:
J. Fuchs (Alavés) > free agent.
• Ligue 1 Conforama:
S. Diop (Mónaco) > Sochaux (nº 36).
F. Píriz (Montpellier) > free agent.
• Domino´s Ligue 2:
Danilson (Mónaco) > free agent.
• Serie BKT:
H. St. Clair (Venezia) > Kilmarnock (nº 25).
• Raiffeisen Super League:
P. Teixeira (Young Boys) > free agent.
• Liga NOS:
A. Keita (Belenenses) > free agent.
• Other Teams (Europe):
A. Baluta (Slavia Praha) > free agent.
• National Teams Europe:
N. Balogh (NT Hungary) > Hull City (nº ¿?).
E. Dasa (NT Israel) > Vitesse (nº ¿?).

Incorrect squad numbers

• SkyBet Championship:
D. Milinković (Hull City) > nº 7.
W. Mannion (Hull City) > nº 12.
C. Elder (Hull City) > nº 26.
M. Jacob (Hull City) > nº 32.
• Domino´s Ligue 2:
I. Umbdenstock (Sochaux) > nº 32.
• Eredivisie:
A. Bjelica (ADO Den Haag) > nº 3.

Players who are not in the game

• SkyBet Championship:
Nº 2. A. Matthews (Charlton Athletic).
• Ligue 1 Conforama:
Nº 13. H. Loucif (Angers).
• Domino´s Ligue 2:
Nº ¿?. B. Moukandjo (RC Lens).
• Ladbrokes Premiership:
Nº 24. J. Koprivec (Kilmarnock).
Nº 3. S. Hendrie (Kilmarnock).
• Eredivisie:
Nº 14. T. Tekie (Fortuna Sittard).
Nº ¿?. Q. Menig (Twente).

Brasileiro (usual suspects!)
[CF] Luiz Adriano === free --->Palmeiras
[RB] Dani Alves === free ---> São Paulo
[LB] Filipe Luis === free —-> Flamengo
__________________
Dovrebbero venire sistemati con gli Aggiornamenti Live, ma teniamoli d'occhio
 
  • Like
Reactions: totti88

Statistiche forum

Discussioni
37,591
Messaggi
1,994,518
Utenti registrati
64,759
Ultimo utente registrato
fabichia82